1
00:00:01,983 --> 00:00:03,950
(nhạc êm dịu)

2
00:00:08,016 --> 00:00:10,016
(nhạc sôi động)

3
00:01:44,183 --> 00:01:46,350
(máy bay đang bay)

4
00:01:46,350 --> 00:01:48,950
(âm nhạc mãnh liệt)

5
00:01:53,683 --> 00:01:55,550
(tiếng bước chân)

6
00:01:55,550 --> 00:01:58,116
(tải vũ khí)

7
00:01:58,116 --> 00:02:01,383
(tiếng bước chân)

8
00:02:04,850 --> 00:02:07,516
(tiếng nói chuyện của đám đông)

9
00:02:09,016 --> 00:02:10,850
(tiếng bước chân)

10
00:02:11,755 --> 00:02:13,889
- [Ironwood] Hãy sẵn sàng cho mọi việc.

11
00:02:13,889 --> 00:02:15,655
Chúng tôi không biết Penny đang ở bang nào.

12
00:02:15,655 --> 00:02:18,189
- Nếu bất kỳ đứa trẻ nào trong số đó có
đủ can đảm để đi cùng cô ấy,

13
00:02:18,189 --> 00:02:20,222
chúng tôi đặt chúng xuống ngay lập tức.

14
00:02:20,222 --> 00:02:22,055
Đại tướng đưa ra điều kiện của mình.

15
00:02:22,055 --> 00:02:23,889
Không còn trò chơi nào nữa.

16
00:02:23,889 --> 00:02:24,755
(thở dài)

17
00:02:24,755 --> 00:02:26,822
Có vấn đề gì không?

18
00:02:26,822 --> 00:02:30,989
- Chỉ là, đang tìm lại
những bước đã dẫn chúng ta tới đây.

19
00:02:30,989 --> 00:02:34,555
(cằn nhằn)
(tiếng bíp)

20
00:02:34,555 --> 00:02:36,222
- Có chuyện gì thế, thưa ông?

21
00:02:36,222 --> 00:02:39,455
- Qrow và Robyn, họ là
trong móc áo của học viện.

22
00:02:39,455 --> 00:02:41,055
- Đang cố gắng dừng tải trọng?

23
00:02:41,055 --> 00:02:43,155
- Hay là đang tìm lối thoát.

24
00:02:43,155 --> 00:02:45,089
- Sẽ không xảy ra đâu.

25
00:02:45,089 --> 00:02:47,755
Tôi đã chờ đợi để lấy
cú sút của tôi vào hai người đó.

26
00:02:47,755 --> 00:02:49,289
Đi thôi, Ace Ops.

27
00:02:49,289 --> 00:02:51,755
- Nhưng ai đó cần phải
ở lại đây với Đại tướng.

28
00:02:51,755 --> 00:02:53,355
- Tôi sẽ ở lại.

29
00:02:53,355 --> 00:02:55,789
Chúng ta mất tải trọng,
chúng ta mất đi đòn bẩy.

30
00:02:55,789 --> 00:02:57,055
- Cô ấy nói đúng.

31
00:02:57,055 --> 00:02:58,455
Chứa nó.

32
00:02:58,455 --> 00:02:59,289
Hiện nay.

33
00:03:00,255 --> 00:03:03,155
(tiếng bước chân)

34
00:03:04,555 --> 00:03:07,289
- Thưa ngài, hành động này--

35
00:03:07,289 --> 00:03:08,789
- Tôi hy vọng bạn sẽ không đi

36
00:03:08,789 --> 00:03:10,489
để cố gắng thuyết phục tôi thoát khỏi chuyện đó.

37
00:03:13,122 --> 00:03:13,922
- Không, thưa ngài.

38
00:03:14,789 --> 00:03:16,222
Tôi không nghĩ điều đó là có thể.

39
00:03:16,222 --> 00:03:18,789
(Đồng xu bay)

40
00:03:22,155 --> 00:03:24,189
- Tôi không nghĩ là bạn sẽ
thực ra là đến một mình.

41
00:03:26,522 --> 00:03:29,889
Tôi đã mong đợi ít nhất một số
sự phản kháng từ bạn bè của bạn.

42
00:03:29,889 --> 00:03:32,055
- Tôi không muốn người khác chết.

43
00:03:32,922 --> 00:03:34,389
Tôi phải mở Vault.

44
00:03:38,122 --> 00:03:40,822
(vũ khí vo ve)

45
00:03:43,555 --> 00:03:45,822
- Bạn đã làm điều đúng đắn.

46
00:03:47,489 --> 00:03:48,355
- Tôi có.

47
00:03:49,389 --> 00:03:50,322
Cảm thấy kỳ lạ.

48
00:03:51,422 --> 00:03:54,522
(nhạc rock mãnh liệt)

49
00:04:13,622 --> 00:04:14,722
- [Tủy] Ở lại!

50
00:04:17,455 --> 00:04:19,655
(nhạc rock mãnh liệt tiếp tục)

51
00:04:36,655 --> 00:04:40,222
(năng lượng sét đánh)

52
00:04:43,422 --> 00:04:46,655
- [Qrow] Xin lỗi các bạn, nhưng chúng tôi không muốn đánh nhau.

53
00:04:46,655 --> 00:04:48,989
- Chúng tôi cũng không muốn bỏ Atlas,

54
00:04:48,989 --> 00:04:51,389
nhưng tất cả chúng ta đều phải làm
một số cuộc gọi khó khăn, phải không?

55
00:04:56,055 --> 00:04:56,889
Đi!

56
00:04:56,889 --> 00:04:58,089
Chuyển sang giai đoạn hai.

57
00:04:58,922 --> 00:05:00,755
(tiếng bước chân)

58
00:05:00,755 --> 00:05:03,489
- [Nora] Cô ấy phải đến Vault.

59
00:05:03,489 --> 00:05:08,122
- [Ruby] Đó thực sự là một rủi ro
chúng tôi chưa xem xét.

60
00:05:08,122 --> 00:05:10,489
- Chúng tôi đã rất lo lắng về
giữ Vault đóng cửa

61
00:05:10,489 --> 00:05:13,655
mà chúng tôi chưa bao giờ xem xét
sử dụng những gì bên trong.

62
00:05:13,655 --> 00:05:15,189
- Nhân viên sáng tạo.

63
00:05:15,189 --> 00:05:17,155
- Có lẽ chúng ta có thể dùng nó để cứu Penny

64
00:05:17,155 --> 00:05:20,989
và đưa mọi người vào Atlas
và Mantle trở lại nơi an toàn.

65
00:05:20,989 --> 00:05:23,155
(tiếng bíp)

66
00:05:24,722 --> 00:05:28,455
- Chà, bạn sẽ không bao giờ đoán được đâu
người mà tôi vừa nghe từ.

67
00:05:28,455 --> 00:05:31,322
(cằn nhằn)

68
00:05:31,322 --> 00:05:34,322
- Thế là anh không bắt tôi à?

69
00:05:34,322 --> 00:05:35,155
- Không.

70
00:05:36,489 --> 00:05:37,922
Ironwood phải bị ngăn chặn.

71
00:05:39,222 --> 00:05:40,255
- Thế tại sao anh lại đánh tôi?

72
00:05:40,255 --> 00:05:41,622
- Bởi vì anh sắp bị giết

73
00:05:41,622 --> 00:05:43,989
nếu tôi không làm gì đó.

74
00:05:43,989 --> 00:05:46,089
(cằn nhằn)

75
00:05:49,289 --> 00:05:51,822
- Bạn đang làm gì vậy?
(thở dài)

76
00:05:51,822 --> 00:05:53,955
- Điều lẽ ra tôi phải làm từ lâu rồi,

77
00:05:53,955 --> 00:05:56,055
liên lạc với chị tôi.

78
00:05:56,055 --> 00:05:57,289
Chúng ta sẽ cần giúp đỡ.

79
00:06:00,255 --> 00:06:01,055
- Hả?

80
00:06:01,922 --> 00:06:03,755
- Nói về sự giúp đỡ.

81
00:06:03,755 --> 00:06:06,222
- [Weiss] Vậy là chúng ta đã có người rồi
bị mắc kẹt trong Atlas và Mantle

82
00:06:06,222 --> 00:06:09,322
rằng chúng ta không thể sơ tán
trừ khi chúng ta sử dụng Nhân viên,

83
00:06:09,322 --> 00:06:11,889
được đặt bên trong Vault.

84
00:06:11,889 --> 00:06:15,255
Nếu chúng ta mở Vault, Penny sẽ kết thúc.

85
00:06:15,255 --> 00:06:17,155
Nếu Ironwood biết được chuyện này,

86
00:06:17,155 --> 00:06:18,522
anh ta làm nổ tung Mantle.

87
00:06:18,522 --> 00:06:20,355
- Còn có điều khác cần xem xét.

88
00:06:21,289 --> 00:06:23,489
Sau khi Nhân viên tạo ra bất kỳ thứ gì khác,

89
00:06:23,489 --> 00:06:25,289
thành phố giảm xuống.

90
00:06:25,289 --> 00:06:27,155
Atlas có đủ Bụi Trọng Lực tự nhiên

91
00:06:27,155 --> 00:06:28,889
để giữ cho nó khỏi lao dốc ngay lập tức,

92
00:06:28,889 --> 00:06:32,989
nhưng, à, không có ai đi cả
muốn ở bên

93
00:06:32,989 --> 00:06:34,055
khi nó chạm xuống.

94
00:06:37,222 --> 00:06:39,422
- Được rồi, hãy sử dụng Quyền Trượng.

95
00:06:39,422 --> 00:06:41,189
để dịch chuyển mọi người đến nơi an toàn.

96
00:06:41,189 --> 00:06:42,855
Thậm chí có thể đến một vương quốc khác.

97
00:06:42,855 --> 00:06:45,022
- Chúng ta không thể vẫy nó như cây đũa thần

98
00:06:45,022 --> 00:06:46,855
và làm cho vấn đề của chúng tôi biến mất.

99
00:06:46,855 --> 00:06:50,222
Và chúng tôi thậm chí còn chưa nói với bạn về anh ấy.

100
00:06:50,222 --> 00:06:51,689
- Ai?

101
00:06:51,689 --> 00:06:53,589
- Tinh thần trong nhân viên.

102
00:06:53,589 --> 00:06:57,822
Giống như Jinn nhưng, anh ấy là một nhân vật.

103
00:06:57,822 --> 00:06:58,955
Anh ấy có thể xây dựng cho bạn bất cứ thứ gì,

104
00:06:58,955 --> 00:07:01,989
nhưng chỉ khi bạn có thể giải thích cho anh ấy cách thực hiện.

105
00:07:01,989 --> 00:07:04,322
Giống như bất kỳ thợ thủ công nào, anh ta sẽ cần bản thiết kế.

106
00:07:04,322 --> 00:07:06,022
Một số loại tài liệu tham khảo.

107
00:07:06,022 --> 00:07:08,755
Nó sẽ giúp ích nếu chúng ta có thực sự
ví dụ thế giới để cho anh ta thấy.

108
00:07:08,755 --> 00:07:10,322
- Tôi đã đi rồi
thông qua cách bố trí thành phố

109
00:07:10,322 --> 00:07:12,222
cho việc sơ tán SDC.

110
00:07:12,222 --> 00:07:13,222
Có lẽ tôi có thể giúp được?

111
00:07:16,322 --> 00:07:19,055
- Vẫn còn James
và quả bom của anh ta để xem xét.

112
00:07:19,055 --> 00:07:20,655
- Ồ, tôi đã có kế hoạch cho việc đó.

113
00:07:21,555 --> 00:07:24,722
- [Weiss] Vậy là xong giai đoạn một rồi.

114
00:07:24,722 --> 00:07:29,055
- [Ruby] Trong khi đó, Penny thật
đi đến Vault với sự giúp đỡ.

115
00:07:29,955 --> 00:07:31,855
- [Oscar] Tôi đã làm nổ tung một cái lỗ xuyên qua
phần dưới cùng của Atlas

116
00:07:31,855 --> 00:07:34,322
và tôi thực sự nghi ngờ họ đã
đã có thời gian để sửa chữa.

117
00:07:35,389 --> 00:07:37,322
Điều đó sẽ đưa bạn thẳng đến nó.

118
00:07:37,322 --> 00:07:39,789
(nhạc sôi động)

119
00:07:39,789 --> 00:07:41,289
Tất cả điều đó,

120
00:07:41,289 --> 00:07:42,955
là phần dễ dàng.

121
00:07:44,022 --> 00:07:45,855
- [Ruby] Ngay khi Penny mở cửa,

122
00:07:45,855 --> 00:07:47,655
chúng ta đi qua, tóm lấy Staff,

123
00:07:47,655 --> 00:07:49,855
và ngăn chặn việc chấm dứt hợp đồng của cô ấy.

124
00:07:49,855 --> 00:07:51,522
- Cố lên nhé, Penny.

125
00:07:51,522 --> 00:07:52,555
Được rồi?

126
00:08:01,755 --> 00:08:06,755
(âm nhạc tăng cường)
(khối di chuyển)

127
00:08:13,522 --> 00:08:18,055
(âm nhạc kịch tính)

128
00:08:32,155 --> 00:08:33,689
(cằn nhằn)

129
00:08:33,689 --> 00:08:38,655
- Hình như có người tới.
để tham gia vào mưu trí sáng tạo của tôi!

130
00:08:38,889 --> 00:08:40,622
Tất cả những gì tôi sẽ nói là, nó đáng giá hơn

131
00:08:40,622 --> 00:08:42,755
sau dự án cuối cùng của tôi.

132
00:08:42,755 --> 00:08:44,522
Một thành phố nổi?

133
00:08:44,522 --> 00:08:46,622
(chế nhạo) Người đi bộ thế nào.

134
00:08:46,622 --> 00:08:48,955
- Chào, ừm, ông Ambrosius?

135
00:08:48,955 --> 00:08:50,922
Thưa ngài, nghe này, là về bạn của chúng ta.

136
00:08:50,922 --> 00:08:53,589
Cô ấy- cô ấy đang hấp hối.

137
00:08:53,589 --> 00:08:55,189
- Tôi đi trước đây.
và cho rằng bạn biết

138
00:08:55,189 --> 00:08:56,422
nó trái với quy tắc đối với tôi

139
00:08:56,422 --> 00:08:59,389
để đưa mọi người trở về từ cõi chết -

140
00:08:59,422 --> 00:09:01,055
- Đó không phải là điều chúng tôi muốn.

141
00:09:01,055 --> 00:09:03,955
Cô ấy không phải là cô gái điển hình của bạn.

142
00:09:08,555 --> 00:09:11,955
(bay)

143
00:09:11,955 --> 00:09:14,089
(bật ngón tay)

144
00:09:14,089 --> 00:09:16,389
- Vậy là không phải vậy!

145
00:09:16,389 --> 00:09:18,855
Tôi rất muốn gặp người đã làm việc này.

146
00:09:19,789 --> 00:09:21,522
À, tôi hiểu rồi.

147
00:09:23,722 --> 00:09:25,522
Có cái gì đó đang ăn mòn cô ấy.

148
00:09:25,522 --> 00:09:26,989
Tôi đoán bạn nghĩ bạn có

149
00:09:26,989 --> 00:09:28,989
một kế hoạch thông minh nào đó để cứu cô ấy.

150
00:09:28,989 --> 00:09:32,355
Chỉ cần biết, tôi sẽ cho bạn
chính xác những gì bạn yêu cầu

151
00:09:32,355 --> 00:09:33,922
và tôi không muốn phàn nàn gì

152
00:09:33,922 --> 00:09:35,422
khi đó không phải là điều bạn mong muốn.

153
00:09:36,955 --> 00:09:39,189
- Chúng tôi mang sơ đồ đến cho cô ấy.

154
00:09:39,189 --> 00:09:41,622
Chúng tôi muốn bạn tạo một phiên bản mới của cô ấy

155
00:09:41,622 --> 00:09:44,189
sử dụng các bộ phận robot giống hệt của cô ấy.

156
00:09:44,189 --> 00:09:48,022
- Đó là lời lẽ gây tò mò đấy, cô gái.

157
00:09:48,022 --> 00:09:50,889
- Một bản sao chính xác của cô ấy
sẽ bao gồm virus.

158
00:09:50,889 --> 00:09:52,989
Một bản sao chính xác của cô ấy không có virus

159
00:09:52,989 --> 00:09:56,322
sẽ không còn tồn tại
thứ hai bạn làm cái gì đó khác,

160
00:09:56,322 --> 00:09:58,922
và chúng tôi muốn giữ cô ấy
khoảng thời gian dài hơn thế.

161
00:10:00,689 --> 00:10:02,822
- (cười khúc khích) Bạn đã làm xong bài tập về nhà rồi.

162
00:10:02,822 --> 00:10:06,255
- Chúng tôi muốn bạn tạo
một phiên bản mới của cô ấy,

163
00:10:06,255 --> 00:10:10,189
sử dụng các bộ phận robot hiện có của cô ấy

164
00:10:10,189 --> 00:10:12,455
mang virus theo cùng họ.
- Ừm.

165
00:10:14,755 --> 00:10:18,922
Được rồi, nhưng nếu tôi lấy
các bộ phận robot của cô ấy,

166
00:10:18,922 --> 00:10:21,222
điều đó sẽ rời đi,

167
00:10:21,222 --> 00:10:22,322
- Xu.

168
00:10:22,322 --> 00:10:24,689
Cô gái luôn luôn
đã ở bên dưới nó.

169
00:10:25,755 --> 00:10:28,289
- Ừm.
- Bạn không thể phá hủy,

170
00:10:28,289 --> 00:10:29,922
nó trái với quy định.

171
00:10:29,922 --> 00:10:32,555
Nhưng bạn sẽ không hủy hoại cô ấy.

172
00:10:32,555 --> 00:10:34,155
Linh hồn của cô ấy là chính cô ấy.

173
00:10:34,155 --> 00:10:37,989
- Các bộ phận cơ khí chỉ là phụ thôi.

174
00:10:37,989 --> 00:10:41,555
- Nhưng một linh hồn không có cơ thể hoàn chỉnh,

175
00:10:41,555 --> 00:10:42,855
những gì sẽ còn lại?

176
00:10:42,855 --> 00:10:43,822
- Tôi không biết.

177
00:10:44,855 --> 00:10:48,122
Tôi đoán bạn chỉ cần sáng tạo.

178
00:10:50,822 --> 00:10:52,755
- (cười) Tôi cho là vậy
Tôi có thể làm một chút,

179
00:10:52,755 --> 00:10:54,522
ồ, thêm một chút,

180
00:10:54,522 --> 00:10:55,355
nhưng nếu tôi làm điều đó,

181
00:10:55,355 --> 00:10:57,289
bao nhiêu phần của Penny cũ sẽ là tác phẩm của tôi

182
00:10:57,289 --> 00:10:59,922
và cô ấy sẽ là bao nhiêu?

183
00:10:59,922 --> 00:11:02,122
Vừa mới nổi lên bề mặt.

184
00:11:02,122 --> 00:11:04,589
Tất cả điều này rất thú vị,

185
00:11:04,589 --> 00:11:05,822
và rất nguy hiểm.

186
00:11:05,822 --> 00:11:08,822
Tôi không biết cái gì
kết quả sắp xảy ra.

187
00:11:08,822 --> 00:11:11,489
- Chúng ta không có lựa chọn nào khác.

188
00:11:11,489 --> 00:11:12,655
Chúng tôi tin vào cô ấy.

189
00:11:13,755 --> 00:11:17,889
- Vậy thì hãy chuẩn bị sẵn sàng nhé.
để chứng kiến nghệ thuật của tôi!

190
00:11:18,922 --> 00:11:22,089
(âm nhạc truyền cảm hứng)

191
00:11:33,155 --> 00:11:36,989
(âm nhạc thanh tao tăng cường)

192
00:11:43,122 --> 00:11:44,622
(bật ngón tay)

193
00:11:44,622 --> 00:11:45,455
Thế là xong.

194
00:11:50,155 --> 00:11:53,322
(âm nhạc kịch tính)

195
00:11:53,322 --> 00:11:54,989
(ầm ầm)

196
00:11:54,989 --> 00:11:57,189
- Tôi đoán đó là tín hiệu.

197
00:11:57,189 --> 00:11:58,955
Có vẻ như mọi thứ đang
tiến về phía trước trong Vault.

198
00:11:58,955 --> 00:12:00,689
- Hy vọng Penny sẽ ổn.

199
00:12:00,689 --> 00:12:02,555
- Nếu Atlas đang di chuyển,
chúng ta cần phải nói ra

200
00:12:02,555 --> 00:12:03,855
trước khi mọi người hoảng sợ.

201
00:12:03,855 --> 00:12:05,055
- Nghĩa là nhanh lên!

202
00:12:05,055 --> 00:12:06,322
- Tôi biết! Tôi biết!

203
00:12:06,322 --> 00:12:08,022
Được rồi, cái này phải là, ừm,

204
00:12:09,589 --> 00:12:11,955
điều đó đã làm gì đó à?

205
00:12:11,955 --> 00:12:13,155
- Bạn đang sống.

206
00:12:13,155 --> 00:12:14,955
- Mọi người đều có thể nhìn thấy bạn.

207
00:12:16,222 --> 00:12:17,289
- Ồ!

208
00:12:17,289 --> 00:12:18,989
( hắng giọng)

209
00:12:18,989 --> 00:12:20,789
Công dân của Atlas,

210
00:12:20,789 --> 00:12:21,722
áo choàng,

211
00:12:21,722 --> 00:12:24,055
những gì chúng ta phải nói
bạn rất quan trọng.

212
00:12:24,055 --> 00:12:26,222
Atlas đang rơi nhưng--

213
00:12:29,555 --> 00:12:30,522
(rên rỉ)

214
00:12:30,522 --> 00:12:32,289
Đợi đã, chuyện gì đã xảy ra vậy?

215
00:12:32,289 --> 00:12:33,455
- Nó chết rồi.

216
00:12:33,455 --> 00:12:36,289
Toàn bộ CCT, nó vừa bị hỏng.

217
00:12:36,289 --> 00:12:39,422
- Và thông tin liên lạc trên toàn vương quốc cũng vậy.

218
00:12:39,422 --> 00:12:40,555
Làm sao?

219
00:12:40,555 --> 00:12:43,389
- Câu hỏi lớn hơn
là, chúng ta phải làm gì bây giờ?

220
00:12:44,689 --> 00:12:46,955
- Cậu bé đó nói Atlas đang rơi.

221
00:12:46,955 --> 00:12:48,255
Điều đó có đúng không?

222
00:12:48,255 --> 00:12:51,789
- Đúng. Chúng tôi đang sử dụng Nhân viên
để đưa mọi người đến nơi an toàn.

223
00:12:51,789 --> 00:12:53,289
Salem có thể có đống đổ nát.

224
00:12:53,289 --> 00:12:55,289
Tất cả chúng ta sẽ ra đi từ lâu.

225
00:12:55,289 --> 00:12:56,555
- Có phải bạn không, (ù ù)

226
00:12:56,555 --> 00:12:58,522
bạn định bỏ tôi ở đây à?

227
00:12:58,522 --> 00:13:00,522
(tiếng bước chân)

228
00:13:00,522 --> 00:13:01,989
- Không.

229
00:13:01,989 --> 00:13:04,955
Khi hoàn tất, chúng tôi sẽ
đưa cả hai bạn đến nơi an toàn.

230
00:13:04,955 --> 00:13:07,622
- Ôi Mùa Đông, cảm ơn cậu.

231
00:13:07,622 --> 00:13:09,289
Tôi--
- Đừng cảm ơn tôi.

232
00:13:09,289 --> 00:13:11,322
Đó là quyết định của Weiss.

233
00:13:14,089 --> 00:13:19,089
(nhạc nhẹ nhàng)
(tiếng bước chân đến gần)

234
00:13:20,322 --> 00:13:21,155
- Đồng xu?

235
00:13:22,589 --> 00:13:25,689
(âm nhạc tăng cường)

236
00:13:30,255 --> 00:13:33,655
(robot bị đoản mạch)

237
00:13:35,889 --> 00:13:38,489
(nhạc nhẹ nhàng)

238
00:13:43,455 --> 00:13:45,955
(robot sắp chết)

239
00:13:50,789 --> 00:13:54,222
(tiếng bước chân)

240
00:13:54,222 --> 00:13:56,055
Bạn có ổn không?

241
00:13:57,289 --> 00:14:00,555
(nhạc nhẹ nhàng)

242
00:14:00,555 --> 00:14:03,822
- Có phải những cái ôm luôn làm bạn thích thú
trong lòng có thấy ấm áp không?

243
00:14:05,555 --> 00:14:07,955
- Đúng.
- Ồ!

244
00:14:10,155 --> 00:14:11,322
Hơn!

245
00:14:11,322 --> 00:14:13,955
- Có lẽ chúng ta nên làm
chắc chắn lý thuyết của chúng tôi hoạt động.

246
00:14:16,489 --> 00:14:18,055
Và bắt đầu cuộc sơ tán.

247
00:14:22,622 --> 00:14:23,455
- À!

248
00:14:23,455 --> 00:14:27,955
Tự do sáng tạo và, ồ,
lại là các bạn đây.

249
00:14:27,955 --> 00:14:29,755
- Chúng tôi vẫn chưa xong việc với anh.

250
00:14:29,755 --> 00:14:31,089
- Ờ, được thôi!

251
00:14:31,089 --> 00:14:32,355
- Hãy thử phiên bản nhanh chóng.

252
00:14:32,355 --> 00:14:34,189
Bạn có thể tạo một loạt ô cửa trong Atlas không

253
00:14:34,189 --> 00:14:36,222
mở ở một điểm duy nhất ở Vacuo?

254
00:14:36,222 --> 00:14:37,055
- Chắc chắn!

255
00:14:37,055 --> 00:14:39,322
Tôi chỉ cần tọa độ
và thông số kỹ thuật cho từng cửa,

256
00:14:39,322 --> 00:14:40,822
lời giải thích cho sự uốn cong không gian và thời gian

257
00:14:40,822 --> 00:14:43,055
để tính đến nhiều thứ
lưu lượng truy cập lớn hơn ở một bên,

258
00:14:43,055 --> 00:14:45,322
và điểm thoát duy nhất ở bên kia.

259
00:14:45,322 --> 00:14:47,389
- Được rồi, đó là điều chúng tôi mong đợi.

260
00:14:47,389 --> 00:14:49,255
Vì vậy, chúng ta cần thu hút mọi người

261
00:14:49,255 --> 00:14:51,155
đầu tiên thông qua một vị trí trung tâm.

262
00:14:51,155 --> 00:14:52,389
- Anh phải kể thêm cho tôi nghe.

263
00:14:52,389 --> 00:14:53,722
về vị trí trung tâm này.

264
00:14:53,722 --> 00:14:56,755
Để bắt đầu, ừm, nó ở đâu?

265
00:14:56,755 --> 00:15:01,155
- Đây. Một nơi giống như những Vault này.

266
00:15:01,155 --> 00:15:04,089
Dù họ ở đâu thì họ cũng ở đó
không phải là một phần của tàn dư.

267
00:15:04,089 --> 00:15:07,222
Chỉ có thể truy cập nếu bạn
biết đường vào phù hợp.

268
00:15:07,222 --> 00:15:10,722
Có vẻ như là một nơi đủ an toàn
cho hàng ngàn người tị nạn.

269
00:15:10,722 --> 00:15:12,989
- Các cháu thông minh quá.

270
00:15:13,922 --> 00:15:16,955
hoặc ngu ngốc hơn nhiều so với những gì bạn nhận ra.

271
00:15:16,955 --> 00:15:17,789
(thở dài)

272
00:15:17,789 --> 00:15:19,455
Tôi sẽ cần một tài liệu tham khảo?

273
00:15:19,455 --> 00:15:20,755
- Ồ, chúng tôi có một cái.

274
00:15:29,555 --> 00:15:33,155
(âm nhạc truyền cảm hứng)

275
00:15:45,055 --> 00:15:47,889
(mở cổng)

276
00:15:50,222 --> 00:15:53,389
(âm nhạc đầy cảm hứng tiếp tục)

277
00:15:59,355 --> 00:16:03,689
- [Weiss] Mọi người vào từ Atlas
và Mantle ở một bên,

278
00:16:07,655 --> 00:16:08,755
và rời khỏi phía bên kia,

279
00:16:08,755 --> 00:16:10,422
với một vé một chiều đến Vacuo.

280
00:16:12,589 --> 00:16:16,022
- Có vẻ như mọi chuyện đã ổn thỏa.

281
00:16:16,022 --> 00:16:18,422
Bạn đã làm khá kỹ lưỡng,

282
00:16:18,422 --> 00:16:19,355
thật đáng thất vọng.

283
00:16:21,055 --> 00:16:23,022
- Vậy là xong rồi à?

284
00:16:23,022 --> 00:16:23,855
- Vâng.

285
00:16:26,322 --> 00:16:29,255
(tiếng bước chân rời đi)

286
00:16:31,889 --> 00:16:34,189
- Ồ, và một điểm cần làm rõ cuối cùng

287
00:16:34,189 --> 00:16:37,322
về vị trí trung tâm của bạn,

288
00:16:38,655 --> 00:16:40,489
đừng rơi.

289
00:16:43,022 --> 00:16:45,789
Được rồi, và với lời cảnh báo nghiêm trọng đó.

290
00:16:50,522 --> 00:16:53,855
(tiếng bước chân)

291
00:16:57,555 --> 00:16:58,389
- Chúng tôi đã làm được!

292
00:16:59,922 --> 00:17:01,855
- Bây giờ thì sao?

293
00:17:01,855 --> 00:17:02,722
- Chúng ta tới Vacuo,

294
00:17:04,822 --> 00:17:05,655
tất cả chúng ta,

295
00:17:09,355 --> 00:17:12,722
và hy vọng rằng chúng tôi đã nghĩ đến mọi thứ.

296
00:17:12,722 --> 00:17:15,389
(âm nhạc kịch tính)
(tiếng nói chuyện của đám đông)

297
00:17:15,439 --> 00:17:19,989
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0